Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Krieg ist vorbei.
    وَضَعَتِ الحَرْبُ أوْزارَها.
    relevante Treffer
    Es ist vorbei inform.
    قُضِيَ الْأَمْرُ
    der Krieg der Steine (n.) , {Pol}
    انتفاضة الحجارة {سياسة}
    der Krieg der Quadrupelallianz {mil.}
    حرب التحالف الرباعي {جيش}
    der Krieg der Welten
    حرب العوالم
    der Krieg der Tausend Tage {hist.}
    حرب الألف يوم {تاريخ}
    der Krieg der Himmlischen Pferde {hist.}
    حرب الخيول السماوية {تاريخ}
    der Krieg der zwei Könige {hist.}
    الحرب الوليمية في إيرلندا {تاريخ}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    vorbei (adv.)
    مُنْقَضٍ
    vorbei (adv.)
    مَحْسُومٌ
    vorbei (adv.)
    عَبْر
    schon vorbei
    منتهي بالفعل
    der Preis ist ok
    السعر لا بأس به
    ist ja der Hammer umgang.
    رائع جدا
    aus und vorbei
    مر وأنجز
    was ist der Anlass ?
    ماهي المناسبة
    Gott ist der Heiler
    الله هو الشافي
    ist der Preis verhandelbar
    هل السعر قابل للتفاوض
    Wer ist an der Tür ? umgang.
    مين على الباب
    der der Teller ist gesprungen (n.) , form., Sing.
    الصحن مشعور
    Da ist der Wurm drin.
    فيه حاجه مش مظبوطه.
    Da ist der Wurm drin.
    الحكاية فيها إنّ.
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Gott ist der Größte {Relig.}
    الله أَكْبَر {دين}
    der Zug ist abgefahren umgang.
    فَاتَكَ القِطَار
    Der Versuch ist strafbar. {Recht}
    يعاقِب القانون على الشروع في ارتكاب الجريمة. {قانون}
    das Gegenteil ist der Fall
    العكس الصحيح